(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
... وایسا
شما مادرِ آنی هستی؟
میشناسمتون؟
من ماری هستم
آنی توی خونه ی من میموند
خدایا ، چه تراژدی ای
مدت زیادی نیست که از مرگِ ... آنی میگذره
حالا هم که ایشون
آخه چطور ممکنه؟
قسمتِ 7
سال ها بود که قهوه ی حاضری ننوشیده بودم
از این ورا؟
به خاطرِ مسائل خانوادگی اومدم
ده سال از آخرین باری که اومدم میگذره
... کسی رو
مادر هیو یون صدا نزدی؟
اینجاس؟
فکر کنم به خاطرِ بارون کسیو باهاش اشتباه گرفتم
میشناسیش؟
نه راستش
فقط اسمشُ میدونم
... طبیعیه که خانواده ی هیو یون
خانواده ی آنی رو بشناسه و برعکس
زیاد نمیشناسمش
تا حالا ندیدمش
از کجا معلوم
شاید فقط منم که خبر ندارم
وسایلِ بیشتری از آنی پیدا کردی؟
از شرِ اونایی که پلیس پیدا کرده بود خلاص شدی؟
البته
از این به بعد برای حرف زدن راجعِ به آنی بیا پیشِ خودم
چیزی پیدا کردی ، بدش به من
... نمیدونم میدونی یا نه
ولی دو وو پدرِ واقعی آنی نیست
... آنی
دخترِ منه
پس به همین خاطر خیلی بی احساس بودی
حالا فهمیدم
دخترِ طفلک تنهایی غم میخورد
همیشه فکر میکردم چرا مادرش باهاش سرد رفتار میکنه
حتما خسته ای ، من برم دیگه
لباسِ مناسبم نپوشیدم
لطفا به دو وو بگو بعدا بهش زنگ میزنم
در مسیرِ فرودگاه
ممنون
"... قبل از اینکه کسی بمیره"
"برای فردِ موردِ علاقشون کارِ خاصی انجام میدن"
"چون اون آدم رو میپرستن"
"یه جوری راهی پیدا میکنن"
"تا چیزی که اون فرد بهش لازم داره رو براش باقی بذارن"
... دفعه ی بعد که پسرمو دیدی
بهش بگو اینجا براش یه نوشته گذاشتم
پیاممو بهش بده
پسر عزیزم ، دو وو
... حتما از مریضیم ترسیدم که
دارم این نامه رو برات مینویسم
که در موردِ رویای دیرینه ام حرف بزنم
... اثرهای مورد علاقه امو جمع کن
و همچنین اونایی که وقتی ... تازه کار بودم ساختم
... یه عالمه ازشونُ جمع کن
... و بذارشون توی یه خونه ی کوچیک
جایی که هر کس بتونه بهش سر بزنه
... امیدوارم وقتی از ورودی میگذرن
صدای موج ها به گوششون برسه
... امیدوارم بوی سنگ هارو حس کنن
... و همچنین باد های وزنده
میونِ درخت های رشید
... جایی که خورشید کلِ سال میتابه
خونه باید یه جای آروم باشه
... کاش
... اثرهام در زیرِ آفتاب
از منظره اش لذت ببرن
... وصله ای که در بیست و پنج سالگی ساختم
به گلِ نیلیا خیره شده
... حتی درخت های گیلاس
و کاملیا
این ها آدرس هستن
برو اونجا و حرفِ منو بزن بهشون
... درک میکنن
و میدنشون بهت
دو وو
... حتی فکر بهش
خوشحالم میکنه
اسمت چیه؟
چویی سو آه هستم
"... پیام ارسال شد به"
"چویی سو آه"
پیام ارسال شد به چویی سو آه
... کنارِ دیوار های سنگی قدم بردار
و میبینی که به دریا رسیدی
(پیام)
مشتاقِ دیدار
... اون روز سریع دور زدم
و با سو آه پرواز کردم
لحظه ی به یاد موندنی ای بود
با یه لیوان چای موافقی؟
پشتِ سرتم
میشه بریم یه جایِ دیگه؟
باید زود برم خونه
... سو آه
آدمِ مهربونیه
فقط میخوای همینو بهم بگی؟
نه
نه ، قربان
شرط میبندم داری ازم دوری میکنی
... بیا اوضاع رو واضح بکنیم
اون روز من بیرون دیدمت و یه کم حرف زدیم
بعدش دوباره همدیگرو دیدیم و کمی حرف زدیم
نکنه چیزی شده و من نمیدونم؟
چیزی ممکن بود اتفاق بیفته
... صبح اومدی دیدنم
تا بپرسی میتونیم همدیگرو تو سئول ببینیم یا نه
اوه راستی قهوه تو دستت داشتی
چون کلِ شب بیدار بودم قوه ی تشخصیمو از دست داده بودم
... زن ها که کل شب بیدار میمونن
... به سادگی گیج میشن
حتی اگه راجعِ به یه مرد متاهل باشه
... نمیدونم که یادت هست
... ولی در موردِ سو آه هم حرف زدیم
... گفتی زن مثلِ وسیله ی
خونه میمونه
درسته گفتم
... وسایلِ خونه
با خرت و پرتای انباری فرق میکنن
میتونم روی تختِ خونه ام ... به آسودگی بخوابم
ولی تختِ هواپیما آزار دهنده اس
عجبیه ، نه؟
پس منظورت این بود
... توی هتل تخت خوابیدی
تا وقتی خوابت سنگین شه بالای سرت بودم
گفتی وقتی رفتم بیرون چراغارو روشن کنم
انگار هیچ کدومش یادت نیست
سوآه آدمِ خیلی مهربونی بود
... زیادی تیز به نظر نمیرسید
... یا با دقت
که زیر نظر بگیرت
آدمِ خوبیه
ساده هم هست از همینش خوشم میاد
کافی هستش ، خانم کیم؟
یادِ یه چیزی افتادم
... سو آه یه مکالمه ی طولانی و مخفی
و جدی توی هواپیما با یه مرد داشت
گمونم اسمش سو دو وو بود
گفتش پدرِ دوستِ دخترشه
که چی؟
همینجوری گفتم
سو دو وو؟
سلام - سلام -
ببخشید
(کاپیتان پارک)
این پرواز حداقل پنج سال پیرم کرد
آزمایش های ویژه لازم دارم
... میدونید که آموزشِ امنیتی رو خیلی
جدی میگیرم درسته؟ - بله -
یه برنامه ی سطحی ندونینش
اگر قبول نشید نمیتونید سوارِ هواپیما بشید
بعد از من تکرار کنید این یه موقعیتِ جدیه
یه موقعیت جدیه - یه موقعیت جدیه -
واقعا برید تو کارش - واقعا برید تو کارش -
یه حقیقت نیست ، بد تر از حقیقته
مثلِ مرده ها میمونیم - قاطع باشید -
فهمیدید؟ - بله -
حالا باید بپرید ، بجنبید
بپرید ، یالا
این ورو بگیر - گرفتمش -
ممنون - ممنون -
خدافظ
ممنون
شنیدم میخواستی توی تیمِ تعلیم باشی
ولی جایِ خالی نداریم ، شغلِ محبوبیه
یادمه میگفتی میخوای به کارت ادامه بدی
جدی؟ نمیدونستم آینده چه خوابی واسم دیده
چرا؟ مشکل چیه؟
همینجور اتفاق پشتِ سر هم داره میفته
زندگیه دیگه
منتظرت نمیمونن که
مادرم مواظبِ بچه هام بود ولی یه دفعه حالش بد شد
بعدش شوهرم کارشُ ول کرد
میخواست با دوستش توی چین یه بیزنسی راه بندازه
در ضمن باید یه هفته پرواز میکردم
اون دوره داشتم روانی میشدم
ولی همون موقع یه جا توی تیمِ تعلیم خالی شد
... همه ی داستان ها مثلِ همن
ولی مالِ تو ختمِ به خیر شد
حدس میزنم خوش شانسی
خدافظ
نفرِ بعدی خودشه
خیلی وقته تحمل کرده
کسی میتونه به جایِ من بره اوکلند؟
چویی سو آه
متاسفم ، دیر کردم
خیلی اینجا رو دوست دارم
ولی فقط یه پُرس نمیفروشون
خوشحالم زنگ زدی
مزه اش خوبه
هر کسی که میخواستیُ دیدی؟
همه رو دیدم ، مشکلم زمینِ خانوادگیمونه
پریشونم
... چون اینجا نیستم
مطمئن نیستم که ازش درست مراقبت بشه
بگو کجاس
میتونم سالی یکی دوبار بهش سر بزنم
هیو یون که اونجا بود خیلی بهش لطف داشتی
پس ، خواهشا یه کاری واسم بکن
به آقای سو نزدیکی؟
فکر کنم هستیم
نمیخواستم توی کارِ دیگران دخالت کنم
... دیدم دویدی سمتش
... توی ختم
زیرِ بارون
... مادر آنی داشت میومد سمتم
پس سریعا در رفتم
ما فقط دوستیم ، همین
سو آه خونه اس
چرا همراهت نیومده؟
پیشِ هیو یونه ، طولِ روز اینجاس
چند وقتی میشه توی یونیفرم ندیده بودمت
... نمیخواستی بپوشیش
مربوطه به خیلی وقت پیش
خوشحالم تونستی بعد از اون اتفاق دووم بیاری
عصبانی بودی میگفتی نمیخوای پرواز کنی
الان همه چی بر وفقِ مراده؟
بیست سالم بیشتر بود
بعد از اون هیچی نشد بسه
به خاطرِ اینه که زنِ خوبی گرفتی
... زنِ آدم خوب باشه
... استرست از بین میره
من استرس ندارم
آدم که زنِ بد داشته باشه یه بند کفری میشه
یه ذره که پیشش زندگی کردی شدی طرفدارِ درجه یکش
به نظرم خیلی خاکی و مهربونه
جین سوک از نیوزلنده
میخوای باهاش حرف بزنی؟
امیدوارم عملت خوب پیش بره
چیزِ خاصی نیست ، نگران نباش
خداحافظ
سلام دخترم
کجایی؟ - نزدیکِ خونه -
چرا داستانِ تو و یه نامردی به گوشم میرسه؟
منظورت چیه؟
... نمیدونی بقیه مهمون دارا
وقتی با یه مهمان جیک تو جیک میشی حرف در میارن؟
با کی حرف زدی؟
شنیدم بابایِ دوست هیو یونه
نمیشناسیش
ما فقط سلام علیک کردیم
باباس؟
از کجا فهمیدی؟
خیلی مظطرب بودی
کی میاد؟
هیو یون میپرسه کی میای خونه
میای؟
توی گیانگ دونگم
باید فردا بعد از مدرسه مواظبِ هیو یون باشی
بیا حرف بزنیم ، برنامه هام ریخته به هم
فقط دوستیم ، همین
پس قبولش میکنم
دو وو رو دیدی؟
نمیدونم چی درسته
نمیدونم کی یا چی به دردِ آنی میخوره
هر چی بیشتر میفهمم دلم بیشتر برای آنی میسوزه
هیو یون، پاس بده
اینم از پاس
قبل از رفتن برامون غذا پخت
امروز میری؟
نه
این هفته سرم شلوغه ، پس عجله نکن
نمیرم
اصلا نمیرم
اینجا یه اتاق دارم ، کجا برم؟
میمونم
... میخوام چهار چشمی حواسم بهتون باشه
تا وصیتِ خانم گو عملی بشه
ببخشید ، هی وون
دارم میرم سرِ کار
این روزا صبحانه ی مفصل در کار نیست
خیلی خوش شانسم که اینجایی
... غلط نکنم توی زندگی قبلیم
اگه آدمِ خوبی بودی به این وضع نمیفتادی
اینم حرفیه
خانم گو خیلی خوب تربیتت کرد
یه مردِ شریف ازت ساخت ، باید خوب زندگی بکنی
این برات کافی نیست؟
بیا
مادر دو وو قبل از مردن اینو خورده
به اندازه ی کافی آوردم که به همه برسه تقسیم کنید
ببخشید
... وقتی دبیرستان بودم
عملا خونه ی دو وو زندگی میکردم
والدینم هر دو به هم خیانت میکردن
... اونا زندگی خودشونُ داشتن
منم خونه ی دو وو زندگی خودمو داشتم
پس خانمِ گو رو خوب میشناسم
خوش برخورد ترین آدمِ دنیا بود
... شنیدم برای آخرین بار
براش غذا بردی
ممنون
بخور
گفتم آب جو میخوام ، آب جوی ژاپنی
با کسی قرار میذاری؟
واسه ی همینه که به کسی آبجوی ژاپنی نمیدی؟
دهنتو ببند و بخور
فکر کنم کلا اینجارو از بین ببریم
منظورت چیه؟
تصمیم داریم راه اندازی برندِ گو ایون هی رو منتفی بکنیم
... با مرگِ خانمِ گو
... و سوگواری دو وو
وقتِ مناسبی نیست
... رک بگم این بیزینس
حتی بدونِ اسمِ ایشون پیش میره
... پس
من چیکار کنم؟
نمیدونم
نمایشگاهِ یاد بود یا هر چیزی راه بنداز
بهتر نیست از خانوادت مواظب بکنی؟
چطور میخوای بهشون بفهمونی که دو وو راضی شده؟
... شنیدم مخالف بوده
دو وو به خاطرِ خیلی چیزا عذاب وجدان داره
فکر کنم این بار کمکم کنه
چطور پا پیش بذارم؟
(ضبطِ صدا)
(برنامه های من)
میخوام برگردم
دلم واسه ی همه تنگ شده
برنگرد
میگه مادریه که دنیا آوردش
پدره لازم نیست بدونه
به اندازه ی کافی بدبختی داره
به من هیچ ربطی نداره
به نظرت تو آزمونِ فردا موفق میشم؟
البته
هیچ وقت یه فوتبالیستِ دختر مثل تو ندیده بودم
یه فوتبالیستِ دختر؟
لَحنِ بیانشو دوست دارم
البته ، بیا باز شروع کنیم
! یس
ممنون بابتِ پاتجوک
مادرتون هم ازش لذت برد
خیلی خوشحال به نظر میرسید
اسمت رو میدونست
ازم پرسید
... اسمِ خانوادگی که نوشت
مالِ تو بود
حتی اون روز بهم کادو هم داد
یه پا بند
گفت مواظبِ پا هام باشم
انگار که میدونست شغلم چیه
زنده که بود خیلی چیزا میدونست
یه جورایی سریع میگرفت
تازه یه چیزِ دیگه ام بود ، یه وصله
یه دکمه ام همینطور
... یه دکمه ، یه وصله و یه زانو بند
... معنیش میشه
باید یه دوستِ جدید پیدا کنی و خودتُ رها کنی
مثلِ اینکه همینطوره
خودم سعی میکنم معنیشُ بفهمم
عمه ماری رو دیدی؟
نه
حدس میزنم با هم دیدمون
آره
ما سه تا قانون داریم
نترس
یه لحظه قلبم ریخت
با عشق ازدواج کردی؟
چرا میپرسی؟
چه قدر دوسش داشتی؟
خیلی دوست ندارم حرفشُ بزنم
فقط بگو
خیلی دوسش داشتم
بین کارکنا کاپیتانِ محبوبی بود
قبلا بهش احترام میذاشتم
یه جورایی به هم رسیدیم
چه جورایی؟
چرا میخوای بدونی؟
واقعا باید بدونم
... سیدنی بود
... کل شب حرف زدیم
توی یه هتل هم بودیم
لازم نیست واردِ جزئیات بشی
به سلامتی
منظورت چیه؟ استعفا میدی؟
پیش اومد دیگه
دلم برات تنگ میشه
حالا انگیزه ای واسه ی منتظر موندن ندارم
چه حرفا
الان اشکم در میاد
نزن این حرفارو
حس میکنم وقتشه این شغلُ ترک کنم
وقتی رفتنِ مردمُ میبینم
خیلی ناراحت میشم
... دفعه ی پیش که جی یئون رفت
مشکلی نداشتی
کی هست اصن؟
ببخشید دیر کردم
ای داد ، چرا گریه میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
باید یه چیزی بهت بگم
به جین سوک گفتی؟
خیلی جدی به نظر میرسیدن
مردم معمولا فقط سلام و احوال پرسی میکنن
دخترِ یارو تازه مرده
همدیگرو خوب میشناختن
توقع داشتی فقط واسه هم سر تکون بدن؟
چرا سو آه هیچ اشکالی تو کارش نیست
... تعجبی نداره که شوهرش
ببشخید
دوست داشتی که خیانت کنه ، نه؟
مردای سیدنی دارن از چنگم در میان
... حرفیم نمیتونم بزنم
... کاش زنِ وفادارش
بهش یه درس درست بده
سو آه؟
خواب دیدی خیره
زنت چه جور آدمیه؟
... یه ذره کنجکاوم ولی
در عین حال دوست ندارم بدونم
اگر نمیخوای جواب بدی ، اجباری نیست
مسئله این نیست
یه لحظه گیج شدم که چه جور آدمیه
... تا حالا به
... جدایی از شوهرت
فکر کردی؟
نه
... آره خب
تو یه همچین آدمی هستی
سه قانون هنوز معتبرن ، خب؟
به خاطرِ حرفی که زدم گیج نشو
الان چیکار کردی؟
دستام بی حس شدن ، مالِ تو هم؟
اگر راه بری بهتره
... اوایلِ بیست سالگیم
میتونستم ساعت ها پشتِ تلفن صحبت کنم
فکر کنم دارم پیر میشم
باید رو در رو حرف بزنیم
راستی ، اتو
اتو؟
فردا پرواز دارم ، لباسام باید اتو شن
کجا میری؟
... گفتم که
هشت روز قراره توی اوکلند بمونم
کی گفتی؟
بیا الان همدیگرو ببینیم
فکر کنم امروز باید به تلفنی حرف زدن بسنده کنیم
چی؟
میترسی دلت بخواد لمسم کنی؟
... آره این روزا
عقلم سر جاش نیست
میام پیشت
نه ،الان نمیتونم برم بیرون
کجایی؟
محلِ کارمم
... فقط کنجکاو بودم
که کجایی و چطوری داری باهام حرف میزنی
دارم میام
"DoNyA" :مترجم
نباید بپرسی که غذا لازمم یا نه خانمِ سونگ؟
فقط تو هواپیما از این خبرا هست کاپیتان پارک
... زنم رفته مراقبِ بچم
واسه همین میخواستم برم نودلِ آماده بخرم
باورم نمیشه دیدمت
... خواسته ی زیادی نیست
چرا خیلی هم هست
خوب میدونی
رمزِ درت فرق نکرده
به چه جراتی ازم غذا میخواد؟
... رمزِ درت فرق نکرده
غذات هم همینطور
درستش کردم چون قدر دانم
خدایِ غروری ولی به جایِ من عذرخواهی کردی
حالا که ازت تشکر کردم بیا راجع به جو هیون حرف بزنیم
با چند تا دخترِ دیگه میخوای قرار بذاری؟
چیه مگه؟ - همشون به خونت تشنه ان -
... من باید آرومشون کنم
و تهدیدشون کنم تا دست از سرت بردارن
... تا حالا حداقل با
سه تا دختر حرف زدی اوه جونگ آه ، لی یئون وو و کیم جو هیون
لی یئون وو؟ اسمش لی وو یئونه
... چرا زن ها
یه حرف زدنِ خودمونی رو جدی میگیرن
هر چی نباشه متاهلم
واسه همینه که نباید باهاشون لاس بزنی
واسه همینه که جدی میگیرن
هنوز به زن ها برای اعتماد به نفس احتیاج داری؟
گفتی به غرورت بستگی داره
نباید برات سس درست میکردم
خوشمزه بود
شنیدم جو هیون از سو دو وو برات تعریف کرده
کی؟
آهان ، سو آه گفت نمیشناسش
بابای آنیه ، دختری که مرد
آهان
خانواده ای که انداختنمون تو هَچل
انقدر هیجان زده بود که انگار سو آه داره خیانت میکنه
سو آه خیانت کنه؟
هنوز ندیدیش ، مگه نه؟
جیگریه واسه خودش
حتی سوآه ممکنه عاشقش شه
اگر بشه چی؟
... اگر بشه
مسخره ی خاص و عامش میکنم
خودشُ مرده فرض کنه
اگر سو آه خیانت کنه باز عاشقت میشم
دلت به حالم میسوزه؟ - آره -
خیلی واست ناراحتم
با زنای پیر قرار نمیذارم
نمیشه
... تحملِ چربی اضافه ، مشکلاتِ سلامتی
دپرس بودن و بدنامی رو ندارم
هنوزم یه کثافتی
عشق کیلو چنده ، فقط گاهی واسم غذا درست کن
به مذاقم خوش میاد
این نهایتِ لطف و بذل و بخششم بود
وقتی غذات تموم شد گم شو کاپیتان پارک
آقا میشه پنج دقیقه بایستین؟
چشم
الو؟ - نیومدی؟ -
گفتی میای
ببخشید ، هیو یون بیدار شد
بهانه میاری؟
میفهمم ، اشکال نداره
... هشت شب خیلی طولانیه
ممکنه وقتی برگردی همه چی تغییر کنه
اما ممکنه همنیجوری بمونه
تو چجوری دوست داری؟
... میخوام مدتِ زیادی بی دردسر
بتونم ببینمت
همین
با تشکر از اوکلند ، از یه دردسر جون سالم به در بردیم
اوضاع باید اینجوری بمونه
برمیگردم
سفر بی خطر
برو تو
همین الان برو تو
برو تو
نرو تو
نرو تو ، نـــه
چه غلطی دارید میکنید؟
چی بینتونه؟
... وقتی فوت کردن روی این کار میکردن
ایشون هم خواهانِ همکاری بودن
البته مدرکی ندارم
چون بیمار بودن نتونستم سندی جور کنیم
... ولی امیدوارم باور کنید که
قصد داشتن با هم کار کنیم
دو وو سرپرست شده؟
... بله همونطور که انتظار میرفت
ایشون و دو وو نظراتِ متفاوتی داشتن
... جی ایون اعتمادِ دو وو رو
وقتی کارشُ جمع کرد از دست داد
باید درک کنید
البته
... ولی اگر ادامه بدیم
خواسته ی مادرشُ رد نمیکنه
... میتونی
حرف هاتُ عملی کنی؟
بله میتونم متقاعدش کنم
دو وو یکهو راضی میشه
چرا زانو نمیزنی؟
زمین کثیفه - تمیزش کردم -
تف به این شانس
ببخشید دو وو
میگم که مامانم خیلی دوست داره
فقط میخواد بخشی از بیزینسش باشی
قضیه ی استودیوتم همینه
تا کی وقتِ تخلیه دارم؟
فردا
آزمونِ تیمِ فوتبالت کیه؟
وقتِ ناهار
قبلش نمیرم ، پس بهم زنگ بزن
چرا داری انقدر دور میشی؟
اگه تصادف بکنی چی؟
از این جور اتفاقا نمیفته
به بودنت کنارم نیاز دارم
لازمه بری؟
یه بوس بده
بچه که نیستم
... سلام ، پیام گذاشته بودم
ولی نخوندید
من جایِ شما رو در پرواز به اوکلند میگیرم
چه خبره؟
الو؟ بنده چویی سو آه هستم
بله
همین الان خوندم
نه ، اشکال نداره ، ممنون
میتونی بمونی؟
ظاهرا
چرا خوشحال نیستی؟
دیره
بهتر بود تا میشه برم
اون همه از اوکلند حرف زدی
موفق باشی مادر
... خیلی نگرانِ
عمل بودم
تو میرفتی تو دلِ ابرا من میرفتم تو اتاق عمل
فکر کنم به خاطرِ اینه که حقوق میخواستم
حقوقتونو میدم
کاری نکردم که
پولِ هیچی رو نمیگیرم
هیچی تو زندگی مجانی نیست
پروازم کنسل شد
به زودی سوارِ هواپیما میشم
نمیتونم گوشیمو دو روز چک کنم
وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم
بهتره یه مدت حرف نزنیم
... در عرضِ یه هفته
... چه چیز هایی همینجوری میمونن
و چه چیزهایی تغییر میکنن؟
منم کنجکاوم
پروازِ خوبی داشته باشی
کجاس؟
وسطِ زمینِ بازی ، داره سرِ معلمش داد و هوار میکنه
بیا اینجا
چرا نمیتونم؟
چرا یه دختر نمیتونه عضوِ تیم فوتبال بشه؟
تیم دخترونه تشکیل بدید تیمِ دخترونه میخوام
هیو یون
چه خاکی به سرم بریزم؟
هیو یون ، با مادرت حرف بزن
ممنون و متاسفم
با معلمش حرف زدم
... پیشنهاد داد
که تیمِ فوتبال دخترونه تشکیل بدن
به هیو یون بگو صبر کنه
تیم دخترونه تشکیل بدید تیمِ دخترونه میخوام
... زن های خل و چلِ زیادی تو عمرم دیدم
ولی به گردِ پای دخترت نمیرسن
راستم میگه بنده خدا
تیم دخترونه تشکیل بدید - امیدی بهش نیست -
باید برم
چرا یه دختر نمیتونه عضوِ تیم فوتبال بشه؟
بریم خونه هیو یون
دیگه هیچکی نگاه نمیکنه
فکر نکنم بذارن این بار عضو بشی
بیا تا وقتی تیمِ دخترونه تشکیل میدن صبر کنیم
... مواجه شدن با واقعیت
هیو یون ، هیو یون
هیون یون ، هیو یون
هیو یون
مدتی میشه با هم غذا نخوردیم
امروز خانمِ هونگ رو دیدم
بهش گفتم میخوام کمک کنم برندِ بانو گو رو بسازیم
مگه رد نکردیم؟
میخوام اینکارو بکنم
واقعا میخوام
وقتی فوت شده چه کاری بکنیم؟
یه کاریش میکنیم
باید نشون بدیم که اثراتشون هنوز جون دارن
که باعث میشه بیشتر دلم بخواد انجامش بدم
زنگ زدم بیایم اینجا آروم فکرامونو رو هم بذاریم
بذار اینکارو انجام بدم
از دست من کاری بر نمیاد
مادرمم همچین خواسته ای نداشته
... باید دیوونه وار کار کنم تا
عشقم بهت رو از بین ببرم
خیلیا میخوان استخدامت کنن
میتونی کار پیدا کنی - کار برای دیگران؟ -
باید قبول کنی
.. مادرِ
هیویون
میشناسیش
پس قبول کن
فقط یه حسِ عجیبه
هیچی ندیدم یا مطمئن نشدم
... انقدر ازت متنفر نشدم
که بخوام ته و توشُ در بیارم
هنوزم ازت میترسم
تو پسرِ خانم گو هستی
... ولی بازم
... شاخکای زنونم بهم میگن
... اون دلیلِ اینه که خیلی نسبت به من
عذاب وجدان داری
وقتی راجع به پدرِ آنی حرف میزنم حس بدی پیدا میکنم
دستِ خودم نیست
در موردش که حرف میزنم حس میکنم حقیرم
نمیدونم که مادر هیویون اینطوره یا نه
هست؟ - نه -
گمونم نیست
چی نیست؟
... کسی که باعث بشه عذاب وجدان بگیرم
نیست
جدی؟
... مادر هیو یون
... خیلی برام مهمه
مثلِ جی ایون که زوجِ کاریم بود
... بعد از تصادف آنی
بیشتر از هر کسی باهاش حرف میزنم
... متعلقاتِ آنی رو برگردوند
و بیشتر از هر کسی بهم کمک کرد
وقتی نمیذاشتی درباره ی آنی حرف بزنم
تنها کسی بود که میتونستم در آرامش باهاش صحبت کنم
... پس در حالِ حاضر
به اون بیشتر از جی ایونی که بهم خیانت کرد نزدیکم
... مطمئن نیستم
دلیلِ کافی ای برای عذاب وجدان باشه
باید بهش فکر کنم
.. همش حقیقت داره
... در عینِ حال
همش دروغه
کارگرا اینجان
دارن وسایلو جمع میکنن
آبجو میخوای؟
باشه واسه بعد
... یه لحظه
عکسای جشن هستن
نگاهشون کن
بیا نوشیدنی بزنیم
سلام - سلام -
اینجا کجاس؟
پاتوقی که آشناهام میچرخوننش
اون؟
آره ، و مردی که طبقه ی بالاس
سو دو وو مردی که جو هیون گفت
کی؟
اینجا شلوغه
مطمئنم میخواستی بری یه جایِ خلوت
استایلت اینه
... یه جایی پیدا میکنی تا بری تو خودت
و زهرماری بزنی
... بعد کل شب حرف میزنی
! با همکارت
همچین چیزی مدِ نظرته
با دخترای 25 الی 29 ساله
تقصیر من نیست میان سمتم
چه غم انگیز
دستِ خودت نیست که پیری
ناراحتم چون رِقت برانگیزی
باورم نمیشه جوونیمو ریختم به پات
بی خیال
با کلِ وجود یه نفرو دوست داشتم کافیه
خیلی دوستم داشتی ، اجازه اشُ بهت دادم
آره دوستت داشتم ، توی گذشته توی گذشته ی تیره و تارم
دخترا وقتی بیست و پنج سالشونه خوشگل ترینن
ولی ترجیح میدم بالای سی باشن
دخترایی که تو دورانِ بیست سالگین خیلی هفت خط و فریب کارن
خیلی دوروئن
فقط کیفای گرون گرون میخوان
عشق بازیم واسشون مسئله ای نیست
دوستِ زنتما
... تو
زنِ* دفتری من هستی (به زنی میگن که توی محلِ کار جایِ همسر مرد رو میگیره)
اینجا سفارش نمیگیرن؟
جناب
دو وو بالاس؟
من دوستِ جی ایونم
چه قدر دوست داره
این جعبه ها چین؟ کسی اثاث کشی داره؟
حتما داخله ، صداش بزن
چرا؟
... میخوام پزِ آقاییشو به
دوستِ آشغالم بدم
آبجو خدمتتون
به سلامتی
با جو هیون خوابیدی؟
زده به سرت؟ تو یه تیم هستیم
با کسِ دیگه ای خوابیدی؟
عجیبه
فقط حرف زدیم پاشده صبح اومده تو اتاقم
حتما بهش نخ دادی
کاری نکردم که تعبیرِ بد بکنه
هیچ مردی بعد از خیانت به زنش آب خوش از گلوش پایین نمیره
چه تکون دهنده
تو بهترینی
زنِ دفتری حقیقم هستی
... یه چیزی هست
که میدوسنتم یه روز بهت میگم
حالا میگم
به محض اینکه بگم ، سر تا پاتُ با این آبجو خیس میکنم
ابله
زیادی واسه قرار گذاشتن با دوستِ زنت بزدلی
اوکی ، خیلی خب ، به خاطرِ خودت میگم
وقتی با هم زندگی میکردیم
بارها با بقیه بودی و باز قبولت کردم
بارها قبولت کردم
... وقتی گفتی میخوای با سو آه ازدواج کنی
ازش تشکر کردم
هنوز نفهمیده دلیلش چی بوده
نمیدونه چرا قدردانش بودم
... کمکم کرد تا از
وابستگی طولانیم بهت خلاص شم
ناراحت بودم که آخر عاقبتش تو شدی
... حتی احساسِ گناه میکنم که
حقیقت رو بهش نگفتم
اگر به خاطرِ اون نبود هنوزم تو هپروت سیر میکردم
هنوزم یه بدبختِ بازنده باقی میموندم
تو برای من چه معنی ای میدی؟
... یه گذشته ی خجالت آور هستی
که میخوام فراموش کنم
... همه
عشقِ گذشته اشونو پر شور تلقی نمیکنن
برگردیم به هم؟
به خودت بیا نفهم
راحت میشه باهات حرف زد
چیه؟
میخوام برم هوا بخورم
احساسِ تهوع دارم ، نمیدونم به خاطرِ توئه یا آبجو؟
به خاطرِ سنِ زیاده سعی کن کمتر بنوشی
فکر کردم گفتنش حسِ خوبی بهم میده
ولی بدتر شد ،مثلِ آبجوی بی طعم
هر چیزی یه وقتی داری
گند زدم به عصرم
تبت قطع شده
خوابم میاد
خب بخواب
چیکارا میکنی دوستِ عزیزم؟
مست کردی؟ با کی؟
اگر بهت بگم سرم داد میزنی؟
توی بارِ زیر دفتر سو دو وو نوشیدنی زدم
کجا؟
دفترِ سو دو وو ، بابای آنی
کارگر دیدم اونجا ، فکر کنم داره میره
چی؟
سلام من بابای آنی هم اتاقی هیو یون هستم
چه معرفی طولانی شد
سلام
راستش بیرونم
شنیدم نزدیکین
میتونید بیاید داخل؟
چیزه... یه کم
... در عرضِ یه هفته
چی همینجوری میمونه و چی تغییر میکنه؟
منم کنجکاوم
پروازِ خوبی داشته باشی
توی هواپیما هستم
نباید برم ، نباید
به زودی سوارِ هواپیما میشم
تا دو روز نمیتونم گوشیمو چک کنم
وقتی برگشتم زنگ میزنم
روزِ آخرم توی دفتره
میخوام با تو باشم
بیا
همین الان
ببخشید ، میشه برگردید؟
باشه
هی ، کجا میری؟
بعدا حرف می زنیم
هیو یون خوبه ، تبش قطع شده
ولی محضِ احتیاط چِکش کن
عجیبی
مین جی کو؟
رفت؟
در بازه
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایتای" "دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
:: در مسیر فرودگاه ::
حالا چی میشه؟
بیا دروغ بگیم
بگو هیچی نشده
یه مرد بود؟ بود؟
خیلی دوسش دارم
... من خیلی
چی شده؟
انگار همه جز تو میدونن
چیزی هست که بخوای؟
... یه عالم نسیم
و آرامش
همچین جایی زندگی بکنیم؟